1 00:00:17,540 --> 00:00:20,580 (Kang Hoon, Cho Hyun Chul, Kim Jeong Jin) 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,650 (Lee E Dam, Moon Hee, Yoon Ga I) 3 00:00:33,220 --> 00:00:35,230 (Jeon Bae Soo, Lee Seo Hwan, Oh Eui Sik) 4 00:00:54,480 --> 00:00:57,250 (Feliz Anding) 5 00:00:57,250 --> 00:00:58,920 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:58,920 --> 00:01:00,150 (Todas as pessoas, grupos, empresas, lugares e eventos são fictícios.) 7 00:01:00,150 --> 00:01:01,350 (Os atores infantis foram filmados em segurança com a presença de seus responsáveis.) 8 00:01:01,350 --> 00:01:02,550 (Cenas de animais foram encenadas sob regras de bem-estar.) 9 00:01:02,550 --> 00:01:03,750 (Tecnologia baseada em IA foi usada em partes da produção.) 10 00:01:04,590 --> 00:01:05,620 (1 ano atrás) 11 00:01:05,660 --> 00:01:08,460 Senhor, você poderia se apressar, por favor? 12 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 Senhor! 13 00:01:14,700 --> 00:01:18,200 - Por que isso está demorando tanto? - Está tudo feito. 14 00:01:18,700 --> 00:01:21,070 - Apenas arranque já. - Alguém está impaciente... 15 00:01:21,140 --> 00:01:23,710 Lá. Eun Young! 16 00:01:44,230 --> 00:01:46,030 Corri para a casa dela, muito preocupado. 17 00:01:46,800 --> 00:01:47,830 E ela... 18 00:01:50,370 --> 00:01:52,340 não estava em lugar nenhum. 19 00:02:01,980 --> 00:02:03,480 Seu tempo havia parado completamente. 20 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 Você adora pão salgado, não é? 21 00:02:07,590 --> 00:02:10,420 - Eu não quero isso. - Eles mudaram isso? 22 00:02:10,820 --> 00:02:11,890 Não foi aqui? 23 00:02:13,990 --> 00:02:14,990 Eun Young. 24 00:02:15,530 --> 00:02:16,530 O que está errado? 25 00:02:18,860 --> 00:02:19,860 Eun Young. 26 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 O que foi, Eun Young? O que está errado? 27 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 Eun Young. 28 00:02:29,870 --> 00:02:30,880 Eun Young! 29 00:03:00,940 --> 00:03:01,940 Eun Young! 30 00:03:18,090 --> 00:03:19,990 Depressão acompanhada de transtorno de pânico, 31 00:03:20,060 --> 00:03:21,060 ansiedade social, 32 00:03:21,460 --> 00:03:23,430 comumente conhecida como antropofobia. 33 00:03:23,830 --> 00:03:26,400 Se soubéssemos o que aconteceu, 34 00:03:26,400 --> 00:03:29,230 poderíamos fazer um diagnóstico mais preciso, 35 00:03:29,930 --> 00:03:32,200 mas ela não está disposta a receber aconselhamento. 36 00:03:33,800 --> 00:03:34,810 O que é? 37 00:03:35,910 --> 00:03:37,010 Por que você está sendo assim? 38 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 Você sério... 39 00:03:40,740 --> 00:03:41,780 Fique aqui por um segundo. 40 00:03:43,450 --> 00:03:44,480 Mãe. 41 00:03:46,620 --> 00:03:48,450 Não sei, ela disse que o trabalho está ocupado. 42 00:03:50,790 --> 00:03:53,020 Como vou saber? 43 00:04:02,800 --> 00:04:03,900 O que poderia... 44 00:04:04,800 --> 00:04:06,400 aconteceu com ela? 45 00:04:16,410 --> 00:04:17,410 Como é? 46 00:04:17,550 --> 00:04:19,450 Você está muito bonita, não vai funcionar. 47 00:04:20,180 --> 00:04:21,720 Sem chance. 48 00:04:21,750 --> 00:04:23,420 Inacreditável. Simplesmente inacreditável. 49 00:04:23,490 --> 00:04:24,490 - Por que? - Acho que não vai funcionar. 50 00:04:24,560 --> 00:04:25,920 - Eu sou bonita. - Seriamente. 51 00:04:26,020 --> 00:04:27,090 Você está bonita, então o que há de errado? 52 00:04:27,160 --> 00:04:28,690 Ei, por trás, parece bastante convincente. 53 00:04:28,960 --> 00:04:30,490 O que há de tão interessante? 54 00:04:31,460 --> 00:04:33,700 - Cara, esse cara, sério... - Eles são estranhos. 55 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 Eles parecem muito estranhos. 56 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 O que é isso? 57 00:04:39,900 --> 00:04:41,340 Você pulou o remédio novamente. 58 00:04:42,840 --> 00:04:44,980 Eu disse para você fazer isso dentro do cronograma. 59 00:04:46,880 --> 00:04:47,880 Dê-me sua mão. 60 00:04:53,420 --> 00:04:57,190 O que você acha do que o médico disse antes? 61 00:04:57,760 --> 00:05:00,160 Sobre começar com algo pequeno. 62 00:05:00,960 --> 00:05:03,230 Ele disse que isso poderia ajudar mais do que remédios. 63 00:05:05,800 --> 00:05:07,200 No meu caminho para cá, 64 00:05:08,200 --> 00:05:09,930 você conhece aquele cruzamento? 65 00:05:10,030 --> 00:05:11,340 Em frente ao café no cruzamento, 66 00:05:13,270 --> 00:05:15,610 Eu vi isso postado. 67 00:05:17,580 --> 00:05:19,680 É um café de bairro, por isso não está lotado. 68 00:05:19,980 --> 00:05:22,680 Você pode experimentar e desistir se não gostar. 69 00:05:23,210 --> 00:05:24,680 - Ande para trás. - O que você acha? 70 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Andar para trás? Você está dizendo a uma pessoa para andar para trás? 71 00:05:26,950 --> 00:05:29,420 - Legal. - Ande para trás assim. 72 00:05:30,290 --> 00:05:32,060 - Andar para trás? - Sim. 73 00:05:32,420 --> 00:05:34,460 - Cara, esse cara, sério... - Olhe para você. 74 00:05:34,830 --> 00:05:38,130 As xícaras, canudos e mangas estão no depósito, 75 00:05:38,200 --> 00:05:39,700 para que você possa reabastecer sempre que tiver tempo. 76 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 O depósito fica ali. 77 00:05:40,860 --> 00:05:42,400 Vou te ensinar o resto enquanto trabalhamos. 78 00:05:42,470 --> 00:05:43,500 Posso te chamar de Eun Young? 79 00:05:46,940 --> 00:05:48,170 Três Iced Americanos acabaram de aparecer. 80 00:05:48,440 --> 00:05:50,770 Também não há chance de fechar mais cedo hoje. 81 00:05:51,180 --> 00:05:52,910 Olá, senhoras. 82 00:05:56,110 --> 00:05:57,110 É brilhante. 83 00:05:57,180 --> 00:06:00,050 (Café suficiente) 84 00:06:01,490 --> 00:06:03,320 Olha, uma nova senhora. 85 00:06:05,620 --> 00:06:08,290 O dia em que os conheci no café. 86 00:06:09,060 --> 00:06:12,400 - Algumas gravadoras os seguiram. - Você pediu? 87 00:06:12,830 --> 00:06:16,000 Eles são uma dor no pescoço. Eles são comediantes desconhecidos, 88 00:06:16,070 --> 00:06:18,770 e eles sempre pedem apenas três cafés... 89 00:06:18,840 --> 00:06:20,370 e vadiar até fechar. 90 00:06:20,800 --> 00:06:21,840 Então, entre nós, 91 00:06:21,910 --> 00:06:23,470 nós os chamamos de "Três Iced Americanos". 92 00:06:24,210 --> 00:06:26,110 É como um cara careca... 93 00:06:26,210 --> 00:06:27,340 Comediantes desconhecidos. 94 00:06:29,010 --> 00:06:30,050 Três Americanos Gelados. 95 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 Olá. 96 00:06:34,550 --> 00:06:38,160 - Isso... - Bem... 97 00:06:39,090 --> 00:06:41,660 Este é um pôster do nosso show. 98 00:06:42,360 --> 00:06:44,660 Estaria tudo bem se colocássemos isso ali? 99 00:06:44,730 --> 00:06:46,930 Se você nos entregar, nós o colocaremos para você. 100 00:06:47,400 --> 00:06:48,830 - Obrigado. - Obrigado. 101 00:06:48,930 --> 00:06:50,700 - Adeus. - Já volto do banheiro. 102 00:06:50,900 --> 00:06:53,640 Venha nos assistir algum dia. Nós economizaremos bons lugares para você. 103 00:06:53,700 --> 00:06:55,710 - OK. - Obrigado. 104 00:06:55,770 --> 00:06:56,770 - Claro. - Obrigado. 105 00:06:56,840 --> 00:06:58,910 - Você deveria vir assistir também. - Por favor, venha assistir. 106 00:06:59,340 --> 00:07:01,050 - Obrigado. - Obrigado. 107 00:07:03,750 --> 00:07:05,480 Coloque aqui assim... 108 00:07:05,550 --> 00:07:06,880 - Claro. - Obrigado. 109 00:07:06,950 --> 00:07:07,950 Obrigado! 110 00:07:11,790 --> 00:07:13,260 Estou tão farto deles. 111 00:07:14,320 --> 00:07:16,160 Quem iria assistir a um show com eles? 112 00:07:16,860 --> 00:07:19,100 Exatamente. Desistir também exige coragem. 113 00:07:19,130 --> 00:07:21,130 Por que eles continuam teimosamente se agarrando? 114 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 Perdedores totais. 115 00:07:27,000 --> 00:07:28,570 Eram palavras familiares. 116 00:07:30,370 --> 00:07:31,910 Eun Young, vamos sair um pouco. 117 00:07:56,600 --> 00:07:57,840 Eu acho que está saindo. 118 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Prisioneiro de guerra. 119 00:07:59,870 --> 00:08:01,810 Pare com isso, sério. Eu não estou brincando. 120 00:08:01,940 --> 00:08:03,040 Ei, também estou sentindo. 121 00:08:03,110 --> 00:08:04,610 - Ei, pare com isso. - Cara, o que fazemos? 122 00:08:04,710 --> 00:08:05,780 Ei, deixe-me usar o banheiro. 123 00:08:15,820 --> 00:08:17,450 É isso, flexione esses músculos o máximo que puder. 124 00:08:17,990 --> 00:08:20,920 Sorriso. Ei, você é bom nisso. Ei, essa expressão no seu rosto... 125 00:08:20,990 --> 00:08:23,130 não é Jim Carrey, é paralisia facial. 126 00:08:23,230 --> 00:08:24,360 Sua boca está completamente torta. 127 00:08:24,960 --> 00:08:26,700 Como isso é diferente do dele? 128 00:08:26,760 --> 00:08:27,770 - Suas sobrancelhas... - Não, é diferente. 129 00:08:27,830 --> 00:08:29,830 Use os músculos aqui. Não, sua boca... 130 00:08:30,070 --> 00:08:33,740 Sua boca deveria estar sorrindo. Experimente. Vamos. 131 00:08:36,770 --> 00:08:38,180 Mostre-me com seu rosto. 132 00:08:38,310 --> 00:08:41,680 Pessoas verdadeiramente tolas e estranhas. 133 00:08:42,350 --> 00:08:45,150 - Seu pedaço de lixo. - Ei. 134 00:08:46,250 --> 00:08:47,990 - O que diabos... - Puxa! 135 00:08:49,020 --> 00:08:52,420 Traga. Ei, traga isso. Ei, traga já aqui. 136 00:08:52,490 --> 00:08:54,990 Não, há uma cobra aqui. 137 00:08:55,630 --> 00:08:56,960 Melhor ainda. 138 00:08:57,390 --> 00:08:59,430 - Melhor ainda. - Melhor ainda. 139 00:08:59,700 --> 00:09:02,030 - É muito simples. - Não, tem que ser simples... 140 00:09:02,100 --> 00:09:04,470 - para a comédia estourar, idiota. - Melhor ainda. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,240 Melhor ainda. 142 00:09:06,900 --> 00:09:07,970 Melhor ainda. 143 00:09:08,670 --> 00:09:11,610 Melhor ainda. Minha namorada hoje em dia. 144 00:09:12,310 --> 00:09:13,480 Cada vez que nos encontramos. 145 00:09:14,310 --> 00:09:15,580 Melhor ainda. 146 00:09:17,280 --> 00:09:19,880 Bata nele até virar polpa e depois traga-o de volta à vida. 147 00:09:22,820 --> 00:09:24,290 - Próximo. - Próximo, tudo bem. 148 00:09:24,760 --> 00:09:26,920 - Bom. - Em torno disso. 149 00:09:27,860 --> 00:09:31,600 Tudo bem, a próxima é Namiko. 150 00:09:32,930 --> 00:09:34,970 Você sabe o que é isso, certo? Bom! 151 00:09:34,970 --> 00:09:37,570 Suas bobagens constantes... 152 00:09:39,240 --> 00:09:41,040 me deixa à vontade. 153 00:09:45,510 --> 00:09:49,850 (Asura) 154 00:09:49,910 --> 00:09:52,050 Como é o trabalho de meio período? 155 00:09:55,490 --> 00:09:56,490 O que é isso? 156 00:09:58,120 --> 00:09:59,120 O que é isso? 157 00:10:02,960 --> 00:10:05,630 Você conhece aqueles caras no prédio em frente? 158 00:10:08,330 --> 00:10:09,500 Eles são comediantes. 159 00:10:10,200 --> 00:10:11,240 O nome deles é... 160 00:10:14,000 --> 00:10:15,110 Asura. 161 00:10:15,410 --> 00:10:16,440 Asura? 162 00:10:19,080 --> 00:10:20,780 Acho que já ouvi falar deles. 163 00:10:21,210 --> 00:10:22,910 Eles são frequentadores assíduos do café. 164 00:10:23,580 --> 00:10:25,380 Dizem que se encontram lá todos os dias. 165 00:10:26,520 --> 00:10:28,420 Eu não sei o que é tão engraçado, 166 00:10:29,420 --> 00:10:32,920 mas eles riem, brigam, 167 00:10:35,060 --> 00:10:36,530 e comecei a rir novamente. 168 00:10:39,860 --> 00:10:41,400 Eu sabia que eles eram estranhos, 169 00:10:43,670 --> 00:10:45,440 mas vendo-os de perto, 170 00:10:46,200 --> 00:10:49,210 eles são muito mais estranhos. 171 00:10:52,880 --> 00:10:54,610 Eles são pessoas realmente estranhas. 172 00:11:08,830 --> 00:11:09,860 O que? 173 00:11:10,890 --> 00:11:12,100 É fascinante. 174 00:11:13,500 --> 00:11:17,700 Você sabia que já faz uma eternidade que você não fala tanto assim? 175 00:11:20,800 --> 00:11:24,780 Conte-me mais, ok? O que mais aconteceu? Diga-me. 176 00:11:25,610 --> 00:11:26,910 Eu percebi então. 177 00:11:27,080 --> 00:11:28,610 O tempo que havia parado para minha irmã... 178 00:11:29,110 --> 00:11:30,750 estava começando a se mover novamente, pouco a pouco. 179 00:11:30,810 --> 00:11:32,950 Isto é um pouco picante. Aguentar. 180 00:11:33,020 --> 00:11:35,690 Não é picante. Você estava comendo bem. 181 00:11:36,090 --> 00:11:37,120 Eun Young. 182 00:11:40,220 --> 00:11:44,230 - Não, eu sei. Você vai primeiro. - Tudo bem, entendi. Aqui vamos nós. 183 00:11:44,290 --> 00:11:46,130 - Sim. Deixe-nos fazer isso. - Vamos fazer isso. 184 00:11:46,200 --> 00:11:49,570 Um. Um dois três. 185 00:11:50,170 --> 00:11:51,440 (Gritando) 186 00:11:52,840 --> 00:11:54,400 O que fez minha irmã rir de novo... 187 00:11:55,110 --> 00:11:57,810 não era aquela montanha de pílulas nem eu. 188 00:12:00,340 --> 00:12:01,480 Olá, senhora. 189 00:12:04,480 --> 00:12:05,980 Três Americanos gelados, por favor. 190 00:12:06,380 --> 00:12:07,990 Primeiro, receba o golpe. Então quem é o próximo? 191 00:12:08,520 --> 00:12:10,490 Eu vou aceitar. Então quem é o próximo? 192 00:12:10,550 --> 00:12:12,920 - O que você está murmurando? - Quem foi? 193 00:12:15,590 --> 00:12:17,030 - Ei. - Ei. 194 00:12:19,300 --> 00:12:20,760 Olhe para baixo. 195 00:12:22,170 --> 00:12:23,500 O que fazemos? Por que ela está olhando assim? 196 00:12:23,570 --> 00:12:26,400 E então, o mais secreto e peculiar do mundo... 197 00:12:26,700 --> 00:12:28,410 A jornada de fangirl começou para minha irmã. 198 00:12:28,940 --> 00:12:30,740 Ela tem algo a dizer? 199 00:12:30,840 --> 00:12:32,640 O que deu nela desde ontem? 200 00:12:32,640 --> 00:12:33,880 (Episódio 2: A lacuna) 201 00:12:36,310 --> 00:12:38,350 - Tae Gu. Ei. - Ei. 202 00:12:38,650 --> 00:12:40,250 - Ei. - Você está bem? 203 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Seriamente. 204 00:12:49,660 --> 00:12:51,360 Ei, vá Eun Young! 205 00:12:54,160 --> 00:12:55,430 Ji Jovem. 206 00:12:56,400 --> 00:12:58,470 O que? O que é? 207 00:12:58,700 --> 00:13:02,940 Por que? O que aconteceu? Espere um segundo. 208 00:13:05,340 --> 00:13:06,780 O que? 209 00:13:07,980 --> 00:13:09,180 Um pombo? 210 00:13:09,580 --> 00:13:12,620 Ele disse que seria bom ter um pombo de verdade para a avaliação. 211 00:13:14,050 --> 00:13:18,560 Então você realmente pegou um para ele? Ele obviamente estava apenas dizendo isso. 212 00:13:20,620 --> 00:13:21,730 Realmente? 213 00:13:22,490 --> 00:13:24,800 Sua reação é ainda mais chocante para mim. 214 00:13:25,900 --> 00:13:28,570 Você não causou nenhum outro problema, não é? 215 00:13:30,200 --> 00:13:31,200 Uma hemorragia nasal. 216 00:13:31,500 --> 00:13:32,640 O que? 217 00:13:32,940 --> 00:13:35,770 Fui pego enquanto fugia e minha cabeça voou para frente, 218 00:13:36,510 --> 00:13:37,810 então eu fui assim, 219 00:13:38,340 --> 00:13:39,510 e ele foi assim, 220 00:13:40,310 --> 00:13:41,380 e então... 221 00:13:42,950 --> 00:13:45,880 Meu Deus, seu idiota teimoso. 222 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Sem chance. Não posso cobrir isso. 223 00:13:50,750 --> 00:13:52,290 Basta confessar e assumir. 224 00:13:52,360 --> 00:13:54,590 Diga a eles que você é fã deles e que gosta deles. 225 00:13:54,660 --> 00:13:55,660 Não. 226 00:13:56,560 --> 00:14:00,260 Gosto de observá-los de longe assim. 227 00:14:01,870 --> 00:14:03,070 Você é um pervertido? 228 00:14:06,970 --> 00:14:08,110 Não sei. 229 00:14:08,940 --> 00:14:10,110 Eu vou dormir. 230 00:14:10,510 --> 00:14:12,580 Espere, sente-se por um segundo. 231 00:14:14,040 --> 00:14:15,180 Deixe-me perguntar uma coisa. 232 00:14:15,880 --> 00:14:19,150 Por que eles? Eu não entendo você de jeito nenhum, 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,450 mas isso faz menos sentido para mim. 234 00:14:20,850 --> 00:14:23,620 De todas as celebridades, por que têm que ser elas? 235 00:14:26,590 --> 00:14:27,760 Parece quente. 236 00:14:30,930 --> 00:14:32,830 Quando eu assisto os três, 237 00:14:35,170 --> 00:14:39,440 parece que meu coração está esquentando. 238 00:14:42,310 --> 00:14:43,440 Eu gosto disso. 239 00:14:47,380 --> 00:14:48,550 Sim, você é definitivamente um pervertido. 240 00:14:55,590 --> 00:14:56,820 Seu idiota teimoso. 241 00:15:01,290 --> 00:15:03,730 Ei, pare de tocá-lo. Você vai piorar as coisas. 242 00:15:03,760 --> 00:15:04,760 Deixe-me ver. 243 00:15:04,760 --> 00:15:06,660 Quero dizer, quão forte você levou uma cabeçada... 244 00:15:06,730 --> 00:15:08,030 acabar com sangue escorrendo pelas duas narinas? 245 00:15:08,100 --> 00:15:10,000 Só é tão ruim porque tenho reflexos rápidos. 246 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Aquilo não era um crânio humano. 247 00:15:11,840 --> 00:15:13,270 De todos os dias, no dia da avaliação. 248 00:15:14,170 --> 00:15:17,770 Ei, aquelas bebidas de antes também poderiam ter sido enviadas por aquela mulher? 249 00:15:22,210 --> 00:15:23,310 Ei, você está certo. 250 00:15:23,480 --> 00:15:26,350 Cara, acho que estamos sendo alvo do lunático da vizinhança. 251 00:15:27,650 --> 00:15:29,690 Se pelo menos soubéssemos como ela era, poderíamos denunciá-la. 252 00:15:29,920 --> 00:15:32,020 Por que a denunciaríamos? 253 00:15:32,160 --> 00:15:33,690 Vou localizá-la e destruí-la eu mesmo. 254 00:15:35,490 --> 00:15:38,630 Espere até eu te pegar, cachecol preto. Droga. 255 00:15:43,500 --> 00:15:45,200 - Olá, senhor. - Oi. 256 00:15:45,300 --> 00:15:47,300 (Revisão do segmento) 257 00:15:47,600 --> 00:15:49,570 Vocês estão realmente colocando suas vidas em risco. 258 00:15:50,770 --> 00:15:53,910 Por que todos estão trabalhando tanto? 259 00:15:55,910 --> 00:15:58,080 Fazer bem. Estarei esperando muito. 260 00:15:58,680 --> 00:16:01,590 Claro. Mas você sabe o que? 261 00:16:05,990 --> 00:16:07,720 Não estou esperando nada de você. 262 00:16:13,030 --> 00:16:16,230 - Tae Gu. - Equipe de Chan Sung, vocês são os primeiros. 263 00:16:16,670 --> 00:16:17,670 Sim, senhora. 264 00:16:21,100 --> 00:16:23,310 - Vamos. - Me dê um tempo. 265 00:16:23,840 --> 00:16:25,880 - Olá. - Ei. 266 00:16:26,140 --> 00:16:28,140 Ei, vamos repassar isso mais uma vez. 267 00:16:31,750 --> 00:16:33,180 Aguente firme! 268 00:16:34,320 --> 00:16:36,350 (Gag Jirak) 269 00:16:38,460 --> 00:16:39,620 (Entretenimento QBN) 270 00:16:39,620 --> 00:16:44,530 - Aguente firme! - Aguente firme! 271 00:17:01,380 --> 00:17:04,210 - Ótimo trabalho. Ótimo trabalho, senhor. - Obrigado. 272 00:17:21,060 --> 00:17:25,740 Estamos sendo filmados! 273 00:17:28,770 --> 00:17:30,170 Ei, bom trabalho a todos. 274 00:17:30,610 --> 00:17:31,740 Nós conseguimos. 275 00:17:34,010 --> 00:17:36,010 Eu me pergunto se a verificação do segmento deles correu bem. 276 00:17:36,380 --> 00:17:38,350 Curioso de novo, não é? 277 00:17:39,320 --> 00:17:40,920 Estou com medo, mas estou curioso. 278 00:17:42,050 --> 00:17:43,490 Curioso, mas apavorado. 279 00:17:44,890 --> 00:17:48,730 É por isso que você deve simplesmente abri-lo. Você é tão frustrante. 280 00:17:49,960 --> 00:17:51,230 Faça o que quiser. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,330 Vamos comer fora antes de voltar para casa. 282 00:17:54,430 --> 00:17:55,430 O que você diz? 283 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 Que tal lá? Isso parece bom. Vamos embora. 284 00:17:58,270 --> 00:17:59,840 Vamos pegar espetinhos? Vamos. 285 00:18:00,070 --> 00:18:01,500 Vamos! 286 00:18:01,500 --> 00:18:03,440 Olhando aqui 287 00:18:05,640 --> 00:18:07,110 E olhando para lá 288 00:18:08,350 --> 00:18:10,010 Tudo bem. 289 00:18:10,710 --> 00:18:13,120 A vibração aqui é boa. Parece diferente do lado de fora. 290 00:18:13,380 --> 00:18:14,450 Quantos na sua festa? 291 00:18:17,590 --> 00:18:20,360 - Ei. - Senhora do café. 292 00:18:22,590 --> 00:18:24,030 Ei, vamos para outro lugar. 293 00:18:24,990 --> 00:18:26,630 Não. 294 00:18:27,300 --> 00:18:30,070 Olá. Você é Asura, certo? 295 00:18:31,030 --> 00:18:32,800 Eu sou a irmã mais nova da senhora do café. 296 00:18:32,870 --> 00:18:34,670 Eu ouvi muito sobre você dela. 297 00:18:35,440 --> 00:18:39,240 - Sobre nós? - Sim. Só que comediantes... 298 00:18:39,310 --> 00:18:40,940 eram frequentadores assíduos do café dela, esse tipo de coisa. 299 00:18:41,510 --> 00:18:43,410 Esses assentos são muito bons, no entanto. 300 00:18:43,980 --> 00:18:45,350 Desde que nos encontramos, 301 00:18:45,920 --> 00:18:47,480 você se importa se nos juntarmos a você? 302 00:18:49,790 --> 00:18:50,790 Eun Young! 303 00:18:51,120 --> 00:18:52,760 Por favor, sente-se. Sente-se. 304 00:18:53,060 --> 00:18:54,190 Há algo de errado com ele? 305 00:18:55,160 --> 00:18:57,060 - O dono aqui... - Por favor, sente-se. 306 00:18:57,130 --> 00:18:58,130 Onde está o proprietário? 307 00:18:58,190 --> 00:18:59,600 - O proprietário. - O dono ali. 308 00:18:59,660 --> 00:19:03,000 Na verdade, eu era formado em piano. Eu era um buscador de atenção, 309 00:19:03,070 --> 00:19:04,670 e usando um vestido sob os holofotes... 310 00:19:04,800 --> 00:19:06,940 enquanto tocava piano parecia tão legal. 311 00:19:07,140 --> 00:19:09,270 Bem, fiquei entediado e acabei desistindo. 312 00:19:09,370 --> 00:19:11,610 Enfim, tirei licença da escola... 313 00:19:11,740 --> 00:19:12,840 e trabalhou em todos os tipos de empregos de meio período. 314 00:19:12,910 --> 00:19:16,010 Recentemente trabalhei em uma casa de surf em Yangyang 315 00:19:16,250 --> 00:19:18,180 mas acho que parei porque Toma me disse para fazer isso. 316 00:19:18,250 --> 00:19:20,280 Ele era um romeno viajando pela Coréia, 317 00:19:20,350 --> 00:19:21,720 e namoramos um pouco. 318 00:19:21,850 --> 00:19:23,250 Ele era muito pegajoso, no entanto. 319 00:19:23,320 --> 00:19:24,950 Ele me disse: "Você gosta de muitas outras coisas além de mim". 320 00:19:25,020 --> 00:19:27,220 Isso é o que ele disse. Ele tinha razão, na verdade. 321 00:19:27,290 --> 00:19:28,490 Então eu terminei com ele imediatamente. 322 00:19:29,930 --> 00:19:31,430 Espere, qual foi a primeira pergunta mesmo? 323 00:19:31,490 --> 00:19:33,460 - Ninguém fez uma pergunta. - Certo. 324 00:19:34,230 --> 00:19:35,670 Por que vivo como um freeter. 325 00:19:37,530 --> 00:19:41,570 Minha tatuagem, que será, será. Esse é o meu lema. 326 00:19:41,870 --> 00:19:44,110 Indo aonde o destino me levar. 327 00:19:44,170 --> 00:19:45,380 Se você fizer isso, eventualmente acabará em algum lugar, 328 00:19:45,440 --> 00:19:47,740 - você não vai? - Destino. 329 00:19:47,810 --> 00:19:51,920 Destino parece tão legal, não é? Espere, mas ela... 330 00:19:51,980 --> 00:19:53,420 devia estar com muita fome. 331 00:19:53,750 --> 00:19:56,320 Ela poderia estar desconfortável por nossa causa? 332 00:19:56,390 --> 00:19:58,890 - Pode ser isso. - Desconfortável? 333 00:19:58,960 --> 00:20:00,590 Na verdade, estamos gratos. 334 00:20:00,990 --> 00:20:03,060 Então, do que você estava falando antes de chegarmos aqui? 335 00:20:03,130 --> 00:20:04,590 Parecia uma boa notícia. 336 00:20:06,260 --> 00:20:07,800 Bem, depois de tanto tempo, 337 00:20:07,960 --> 00:20:11,330 - finalmente conseguimos gravar um show... - Sério? 338 00:20:11,470 --> 00:20:12,740 Parabéns! 339 00:20:13,100 --> 00:20:15,740 Bem, gravar programas é apenas parte de ser um comediante. 340 00:20:15,870 --> 00:20:17,770 Cara, você nunca sabe aonde a vida vai te levar, certo? 341 00:20:18,240 --> 00:20:20,480 Ah, eu deveria te contar sobre isso. 342 00:20:20,610 --> 00:20:22,310 Você disse que vocês dois moram neste bairro, certo? 343 00:20:22,880 --> 00:20:25,010 - Sim. - Ela pode estar assistindo. 344 00:20:25,110 --> 00:20:26,150 Incline-se um pouco. 345 00:20:27,220 --> 00:20:28,990 Por aqui, 346 00:20:29,920 --> 00:20:31,250 há uma mulher louca. 347 00:20:31,790 --> 00:20:35,760 Ela pendurou bebidas estragadas na maçaneta da nossa porta. 348 00:20:38,460 --> 00:20:41,200 E ela enfiou pombos vivos num saco de aniagem... 349 00:20:41,260 --> 00:20:42,270 e os deixei bem na nossa porta. 350 00:20:42,330 --> 00:20:45,240 E quando ele foi atrás dela... Olhe aqui. 351 00:20:45,300 --> 00:20:47,500 Ela quebrou completamente o nariz dele assim. 352 00:20:47,640 --> 00:20:49,570 Ela deu uma cabeçada nele e quebrou assim mesmo. 353 00:20:50,040 --> 00:20:52,210 Dói, pare de tocá-lo. 354 00:20:52,640 --> 00:20:54,280 Ela parece completamente louca. 355 00:20:56,450 --> 00:20:58,150 Você realmente precisa ter cuidado. 356 00:20:58,850 --> 00:21:00,380 Você também, senhora. Tome cuidado. 357 00:21:01,080 --> 00:21:04,350 Eu disse que sentia muito. Você não foi pego. 358 00:21:04,420 --> 00:21:06,690 - Você está bem. - Seriamente! 359 00:21:09,630 --> 00:21:12,060 Ele me chamou de mulher louca. 360 00:21:12,130 --> 00:21:14,000 - Uma mulher louca... - Mas ainda assim, 361 00:21:14,060 --> 00:21:16,570 para ser honesto, já que eles eram comediantes fracassados, 362 00:21:16,630 --> 00:21:19,570 Eu não esperava nada, mas eles são divertidos. 363 00:21:20,340 --> 00:21:21,800 Quem é o seu favorito? 364 00:21:23,370 --> 00:21:24,370 O que? 365 00:21:24,440 --> 00:21:25,980 Qual dos três você mais gosta? 366 00:21:26,040 --> 00:21:27,510 Eu não tenho um favorito. 367 00:21:27,580 --> 00:21:30,280 Claro que sim. Ser fã tem tudo a ver com atração. 368 00:21:30,350 --> 00:21:31,510 O meu é Jun Seo. 369 00:21:32,380 --> 00:21:36,120 Sempre me sinto atraído por esses tipos certinhos. 370 00:21:36,320 --> 00:21:37,990 Isso me faz querer desvendá-lo. 371 00:21:38,560 --> 00:21:39,790 Pare com isso. 372 00:21:41,420 --> 00:21:43,030 Eu realmente gosto deles... 373 00:21:43,460 --> 00:21:45,930 puramente como fã, ok? 374 00:21:45,960 --> 00:21:48,460 Claro. O que quer que você diga. 375 00:21:51,300 --> 00:21:54,240 Eles devem estar tão emocionados que nem dormirão esta noite. 376 00:22:00,810 --> 00:22:02,080 Provavelmente. 377 00:22:02,680 --> 00:22:04,650 Eles esperaram tanto por isso. 378 00:22:06,220 --> 00:22:08,650 Eu definitivamente a vi em algum lugar. 379 00:22:09,220 --> 00:22:10,490 Onde foi? 380 00:22:14,790 --> 00:22:16,090 Olá? 381 00:22:16,630 --> 00:22:19,500 -Na Yeon. - Ah, droga. 382 00:22:19,630 --> 00:22:20,830 Não surte. 383 00:22:21,460 --> 00:22:23,130 Nosso esboço foi aprovado. 384 00:22:24,530 --> 00:22:26,500 Gravaremos amanhã. 385 00:22:27,140 --> 00:22:30,010 Você virá assistir, certo? Devíamos dar uma festa de comemoração. 386 00:22:30,470 --> 00:22:31,870 Só nós dois, sem eles. 387 00:22:32,410 --> 00:22:33,640 - Ei. - Eu não vou de qualquer maneira. 388 00:22:33,710 --> 00:22:35,780 - Mesmo se você me implorar, droga. - Lembre-se... 389 00:22:35,850 --> 00:22:38,850 aquele lugar que você queria ir, o restaurante japonês? 390 00:22:38,950 --> 00:22:42,020 Realmente? Parece ótimo. Claro que é por minha conta. 391 00:22:42,890 --> 00:22:46,060 - Não, estou pagando por isso. - Que idiota superficial. 392 00:22:46,460 --> 00:22:49,460 Ele só quer se exibir. Já faz um tempo. 393 00:22:50,060 --> 00:22:52,000 Você não está convidando sua família? 394 00:22:52,300 --> 00:22:53,900 É difícil para Hyun Gu se locomover, 395 00:22:54,360 --> 00:22:56,600 e papai não poderia se importar menos. 396 00:22:56,670 --> 00:22:59,300 - Mesmo assim, nunca se sabe. - Esqueça. 397 00:23:02,740 --> 00:23:04,610 Olá, Hyun Gu. O que você está fazendo? 398 00:23:04,810 --> 00:23:06,840 - Falando com você, obviamente. - E o papai? 399 00:23:06,910 --> 00:23:10,180 - Ele está bem ao meu lado. Por que? - Não é nada, mas... 400 00:23:12,380 --> 00:23:14,320 sobre aquele conserto de carro marcado para amanhã, 401 00:23:15,020 --> 00:23:16,390 Acho que teremos que adiar um dia. 402 00:23:16,450 --> 00:23:17,790 Por que, de novo? 403 00:23:17,890 --> 00:23:19,290 Uma filmagem foi marcada do nada. 404 00:23:19,390 --> 00:23:20,390 Uma merda... 405 00:23:21,020 --> 00:23:22,930 - Uma filmagem? - Sim. 406 00:23:23,090 --> 00:23:24,660 Seriamente? 407 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 Então? 408 00:23:27,530 --> 00:23:29,100 O novo produtor aparentemente, 409 00:23:29,170 --> 00:23:31,900 sempre amou minha comédia ou algo parecido. 410 00:23:32,900 --> 00:23:36,010 - Ele queria gravar imediatamente. - Ver? O que eu te disse? 411 00:23:36,070 --> 00:23:39,080 Eu disse que esse ano seria o seu ano, não foi? 412 00:23:39,080 --> 00:23:41,710 Eu fiz todo o trabalho. Por que você está levando todo o crédito? 413 00:23:43,050 --> 00:23:44,050 Ei. 414 00:23:44,210 --> 00:23:47,420 - Então, de qualquer forma, eu estava pensando... - Que horas são? 415 00:23:47,720 --> 00:23:49,990 Eu irei assistir. A que horas devo estar lá? 416 00:23:50,250 --> 00:23:53,320 O que? Deixa para lá. 417 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 Não é grande coisa. 418 00:23:54,720 --> 00:23:56,130 Não se preocupe em vir até aqui. 419 00:23:56,190 --> 00:23:59,700 Não é nenhum problema. Vou trazer o papai também. 420 00:23:59,730 --> 00:24:02,700 Vamos! Esqueça. 421 00:24:03,300 --> 00:24:05,070 Não vale a pena incomodar o papai. 422 00:24:06,940 --> 00:24:07,940 Você não tem compromisso amanhã? 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,440 Mesmo que o façamos, iremos eliminá-los, seu idiota. 424 00:24:09,740 --> 00:24:10,870 Tudo bem, desligue. 425 00:24:11,570 --> 00:24:12,580 Sim. 426 00:24:14,710 --> 00:24:15,710 Pai. 427 00:24:17,210 --> 00:24:18,210 Você ouviu isso? 428 00:24:18,750 --> 00:24:20,480 Tae Gu está filmando amanhã. 429 00:24:23,920 --> 00:24:25,420 Ele nos quer tanto lá, 430 00:24:25,490 --> 00:24:28,120 mas ele era muito tímido para dizer isso, então continuou fazendo rodeios. 431 00:24:30,030 --> 00:24:32,460 O esboço que eles fizeram desta vez deve ser muito bom. 432 00:24:32,560 --> 00:24:34,830 Ele disse que todos ao seu redor estão delirando sobre isso. 433 00:24:37,800 --> 00:24:40,640 - Você ainda acredita naquele punk? - Vamos. 434 00:24:40,800 --> 00:24:43,240 Se um irmão mais velho não acredita em seu irmão mais novo, 435 00:24:43,770 --> 00:24:46,740 quem vai? Basta pensar nisso. 436 00:24:46,810 --> 00:24:49,550 Quando mamãe faleceu e quando sofri meu acidente... 437 00:24:49,610 --> 00:24:50,980 Se não fosse por Tae Gu, onde estaríamos... 438 00:24:51,410 --> 00:24:52,420 Ele pode brincar, mas... 439 00:24:52,480 --> 00:24:55,120 - Já é tarde. Vamos dormir. - Sim, senhor. 440 00:24:56,050 --> 00:24:57,750 Devemos ir para a gravação amanhã, 441 00:24:57,820 --> 00:24:58,920 então você deveria vir também. 442 00:24:59,590 --> 00:25:00,620 Eu tenho um compromisso. 443 00:25:01,120 --> 00:25:03,090 Você pode reprogramar. 444 00:25:10,400 --> 00:25:11,900 Vá dormir, pessoal. 445 00:25:11,970 --> 00:25:14,740 - Você não tem gravação amanhã? - Vamos mesmo gravar amanhã? 446 00:25:14,940 --> 00:25:17,870 - Por que não parece real? - Ei, isso não vai servir. 447 00:25:17,970 --> 00:25:19,210 Vamos bater um no outro... 448 00:25:19,280 --> 00:25:20,340 e nocautear um ao outro. 449 00:25:20,410 --> 00:25:21,410 Ei, bata nele. 450 00:25:23,250 --> 00:25:24,410 Honestamente, 451 00:25:24,910 --> 00:25:27,050 Achei que nunca subiríamos no palco... 452 00:25:27,120 --> 00:25:28,280 antes de terminar. 453 00:25:29,550 --> 00:25:31,220 Então isso parece um sonho agora. 454 00:25:31,850 --> 00:25:34,390 Vou tratar isso como minha última chance, 455 00:25:34,460 --> 00:25:37,760 e eu darei tudo de mim. E então eu definitivamente terei sucesso, 456 00:25:38,030 --> 00:25:39,260 para que eu possa pagar Na Yeon... 457 00:25:39,600 --> 00:25:42,230 e meus pais que vendiam sopa no mercado... 458 00:25:42,300 --> 00:25:45,400 durante esses dez longos anos. 459 00:25:48,370 --> 00:25:50,110 É por isso que você precisa dormir. 460 00:26:04,350 --> 00:26:06,260 Eu disse para você ir dormir cedo, seu idiota. 461 00:26:06,320 --> 00:26:07,460 Ei, apresse-se! 462 00:26:07,520 --> 00:26:09,230 - Lave adequadamente se fizer despejo. - Eu não percebi. 463 00:26:09,430 --> 00:26:10,430 Entre rapidamente. 464 00:26:11,430 --> 00:26:12,430 Entre já. 465 00:26:13,530 --> 00:26:15,200 Faça o seu melhor. 466 00:26:16,400 --> 00:26:17,630 Você tem isso. 467 00:26:19,970 --> 00:26:22,510 (Os especialistas em limpeza perfeita: equipe limpa) 468 00:26:28,340 --> 00:26:29,780 Eles disseram que estão fazendo o ato de abertura. 469 00:26:30,450 --> 00:26:31,650 Realmente? 470 00:26:31,710 --> 00:26:32,820 (Nova Família Energética) 471 00:26:35,950 --> 00:26:38,420 Teria sido bom se o pai tivesse vindo também. 472 00:26:39,160 --> 00:26:40,190 Eu sei. 473 00:26:43,990 --> 00:26:45,060 Você já está aqui? 474 00:26:46,260 --> 00:26:47,300 Pai. 475 00:26:49,330 --> 00:26:50,430 Dê-me seu ingresso. 476 00:26:50,770 --> 00:26:51,770 Por que? 477 00:26:52,940 --> 00:26:54,240 Você está aqui, pai. 478 00:26:58,710 --> 00:27:00,010 Venha por aqui. 479 00:27:01,710 --> 00:27:04,680 O show de comédia ao vivo número um na Coréia. 480 00:27:04,850 --> 00:27:09,090 Bem-vindos ao Gag Jirak, pessoal. 481 00:27:12,390 --> 00:27:16,330 - Vocês estão prontos para rir, pessoal? - Sim. 482 00:27:16,390 --> 00:27:18,960 Se você estiver pronto, faça barulho. 483 00:27:22,830 --> 00:27:25,330 - Bem, hoje... - Olá, Nam Il. 484 00:27:25,400 --> 00:27:27,540 Venha aqui. Olhar. 485 00:27:28,040 --> 00:27:29,570 Ali, não é Na Yeon? 486 00:27:30,070 --> 00:27:31,510 É sim. 487 00:27:32,070 --> 00:27:33,910 Olá, Tae Gu. 488 00:27:34,080 --> 00:27:37,610 - Venha aqui. - Vamos começar com um presente! 489 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 Olhe ali. 490 00:27:39,350 --> 00:27:40,350 Olhar. 491 00:27:41,150 --> 00:27:43,250 Alguém aqui nunca, 492 00:27:43,320 --> 00:27:46,120 - nem uma vez, ganhou um sorteio... - Papai. 493 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 em um evento como este? 494 00:27:49,630 --> 00:27:52,160 Tudo bem, para o primeiro esboço, todos estão com os microfones ligados, certo? 495 00:27:53,100 --> 00:27:54,130 OK. 496 00:27:54,960 --> 00:27:57,330 Sim, entendido. Sim, só um momento. 497 00:27:57,400 --> 00:27:58,900 Produtor, você tem um telefonema. 498 00:27:59,140 --> 00:28:00,940 - Agora mesmo? - Sim. 499 00:28:01,440 --> 00:28:06,380 Para começar Gag Jirak com força, aqui está nosso primeiro esboço. 500 00:28:06,910 --> 00:28:09,180 É um novo segmento ambicioso... 501 00:28:09,250 --> 00:28:12,010 sendo apresentado a você pela primeira vez. 502 00:28:12,280 --> 00:28:13,480 Eles estão saindo agora. 503 00:28:13,550 --> 00:28:15,220 (Kim Nam Il é o melhor.) 504 00:28:17,290 --> 00:28:19,360 Vamos, Asura. 505 00:28:19,520 --> 00:28:20,590 -Balbalta. -Balbalta. 506 00:28:23,460 --> 00:28:24,860 Parar. 507 00:28:25,430 --> 00:28:26,960 Eu realmente sinto muito. Espere um segundo. 508 00:28:27,200 --> 00:28:28,530 - O que é? - Só um segundo. 509 00:28:29,870 --> 00:28:31,500 - O que está acontecendo? - Só um segundo. 510 00:28:36,510 --> 00:28:38,440 - Você verificou o volume? - Sim. 511 00:28:38,510 --> 00:28:41,610 - Eu não acho que você fez. - Eu fiz. Quebre uma perna. 512 00:28:47,480 --> 00:28:49,550 - Eu lhe darei o sinal. - Desculpe. 513 00:28:50,920 --> 00:28:51,920 Por favor, seja bem-vindo... 514 00:28:53,290 --> 00:28:54,990 - Equipe... - Pegue. 515 00:28:55,860 --> 00:28:57,030 - Hwang-sman. - Vamos? 516 00:28:57,090 --> 00:28:58,090 Vamos embora. 517 00:29:03,700 --> 00:29:05,300 (Kim Nam Il é o melhor.) 518 00:29:05,600 --> 00:29:07,140 Espere, eles não deveriam ir primeiro? 519 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 Sim, eles eram. 520 00:29:08,400 --> 00:29:10,370 Este não era originalmente o lugar dos nossos meninos? 521 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 Primeiro. 522 00:29:13,740 --> 00:29:15,980 - Hwang Chan Sung. - Espere só mais um pouquinho. 523 00:29:16,050 --> 00:29:20,480 - Hwang Chan Sung. - Hwang Chan Sung. 524 00:29:21,220 --> 00:29:23,490 - Quem é? - Hwang Chan Sung. 525 00:29:26,160 --> 00:29:29,230 - Olá, Nam Il. - Hwang Chan Sung. 526 00:29:29,290 --> 00:29:32,260 - Hwang Chan Sung. - Hwang Chan Sung. 527 00:29:32,730 --> 00:29:36,430 Tudo bem, então vamos começar a gravar o primeiro esboço. 528 00:29:36,570 --> 00:29:37,570 Aqui vamos nós. 529 00:29:47,780 --> 00:29:48,910 Isso faz algum sentido? 530 00:29:49,380 --> 00:29:51,750 Você trocou o esboço sem a aprovação do produtor? 531 00:29:51,810 --> 00:29:55,550 - Pouco antes de gravar? - Eu continuei te contando. 532 00:29:55,620 --> 00:29:57,320 Corte esses caras e coloque Hwang Chan Sung. 533 00:29:57,890 --> 00:30:01,190 Mesmo assim você insistiu, certo? Você desligou o telefone para parar... 534 00:30:01,490 --> 00:30:02,930 só para que você pudesse fazer o que quisesse. 535 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 Que escolha eu tive? 536 00:30:04,690 --> 00:30:07,900 - Eu tive que organizar isso sozinho. - Hwang Chan... 537 00:30:08,360 --> 00:30:09,930 As coisas de Hwang Chan Sung são previsíveis. 538 00:30:10,070 --> 00:30:11,970 Esses caras são muito mais frescos. 539 00:30:14,000 --> 00:30:15,910 Isso é realidade, ok? 540 00:30:19,040 --> 00:30:21,380 Eu disse para você fazer um novo esboço... 541 00:30:21,440 --> 00:30:23,580 para enterrar a controvérsia da substituição do produtor, 542 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 e você trouxe ninguém total. 543 00:30:27,420 --> 00:30:28,780 Então é isso que importa? Valor do nome? 544 00:30:29,220 --> 00:30:31,150 Isso é realmente uma desculpa boa o suficiente... 545 00:30:31,220 --> 00:30:32,790 cortar crianças que passaram na avaliação de forma justa? 546 00:30:33,490 --> 00:30:36,330 Ei, que melhor razão existe? 547 00:30:36,790 --> 00:30:38,830 Além disso, não podemos nos dar ao luxo de perder Hwang Chan Sung. 548 00:30:39,160 --> 00:30:41,500 Já é bastante estressante que a TVS esteja lançando... 549 00:30:41,560 --> 00:30:42,600 um show de comédia para o público ao vivo. 550 00:30:43,430 --> 00:30:45,300 E se Hwang Chan Sung se ofender e abandonar o navio? 551 00:30:45,370 --> 00:30:47,170 Mais uma razão para criar essas crianças. 552 00:30:47,240 --> 00:30:49,310 Dessa forma, caras como Hwang Chan Sung não podem nos intimidar. 553 00:30:49,370 --> 00:30:51,470 Isso é uma creche? Por que você está tentando criá-los? 554 00:30:54,210 --> 00:30:55,280 Pare de falar bobagem, 555 00:30:55,340 --> 00:30:57,950 ligue para Hwang Chan Sung amanhã e mantenha-o feliz. 556 00:30:58,380 --> 00:31:01,020 Não crie problemas. Apenas mantenha as coisas funcionando. 557 00:31:01,350 --> 00:31:02,350 Esse é o seu trabalho. 558 00:31:11,290 --> 00:31:13,800 É por causa do reconhecimento do nosso nome, certo? 559 00:31:16,370 --> 00:31:17,630 Vai ser difícil na próxima semana também, certo? 560 00:31:20,040 --> 00:31:21,140 Ah, que mesquinho. 561 00:31:21,670 --> 00:31:22,870 A coisa mais mesquinha do mundo... 562 00:31:22,970 --> 00:31:24,040 é dar algo e receber de volta. 563 00:31:25,210 --> 00:31:26,240 Sinto muito. 564 00:31:27,280 --> 00:31:29,650 Nossas circunstâncias internas são... 565 00:31:29,710 --> 00:31:31,880 Tenho certeza de que a equipe de produção teve seus motivos. 566 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Ainda assim, 567 00:31:36,290 --> 00:31:37,450 para entender tudo isso, 568 00:31:39,190 --> 00:31:41,320 a etapa de hoje foi... 569 00:31:42,830 --> 00:31:43,930 algo pelo qual estávamos desesperados. 570 00:31:54,440 --> 00:31:55,700 Obrigado pela oportunidade. 571 00:31:56,410 --> 00:31:57,740 Vejo você na revisão do novo segmento. 572 00:32:04,410 --> 00:32:05,410 Então, 573 00:32:05,480 --> 00:32:07,520 vamos montar um novo segmento e tentar novamente. 574 00:32:08,580 --> 00:32:10,290 É sujo e mesquinho, mas que escolha temos? 575 00:32:10,890 --> 00:32:12,390 Nós somos os desesperados, então temos que engolir isso. 576 00:32:12,820 --> 00:32:14,060 Olhando objetivamente, 577 00:32:14,820 --> 00:32:16,060 éramos apenas medíocres. 578 00:32:16,560 --> 00:32:18,160 Se fôssemos realmente engraçados, eles teriam gravado. 579 00:32:18,490 --> 00:32:19,500 Certo? 580 00:32:35,640 --> 00:32:38,850 (Reservado por Kim Nam Il para 2, 8 de maio, 17h30) 581 00:33:00,040 --> 00:33:01,040 Isso é tão bom. 582 00:33:01,670 --> 00:33:02,670 Experimente isso. 583 00:33:08,040 --> 00:33:09,110 É incrível. 584 00:33:13,420 --> 00:33:15,180 - Nam Il. -Na Yeon. 585 00:33:15,990 --> 00:33:17,020 Experimente o salmão. 586 00:33:17,720 --> 00:33:19,390 Caso contrário, posso comer tudo. 587 00:33:21,160 --> 00:33:24,430 - Sobre ontem... -Na Yeon. 588 00:33:28,660 --> 00:33:30,270 Estou bem. 589 00:33:35,800 --> 00:33:38,640 O que devemos ter a seguir? 590 00:33:41,180 --> 00:33:42,680 Vamos pegar o rabo amarelo. 591 00:33:43,050 --> 00:33:44,780 - Verifique, por favor. - Claro. 592 00:33:47,020 --> 00:33:49,620 Sua festa já pagou. 593 00:33:51,020 --> 00:33:54,120 - Curso A para dois... - Sim, foi pago. 594 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 Esse café parece legal. Vamos lá. 595 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 Quanto foi? 596 00:34:12,640 --> 00:34:14,140 Esqueça. 597 00:34:14,540 --> 00:34:15,880 Você compra o café. 598 00:34:17,050 --> 00:34:18,050 Quanto foi? 599 00:34:29,660 --> 00:34:31,030 São 140 dólares por pessoa. 600 00:34:37,770 --> 00:34:39,800 Eu te telegrafarei o resto. 601 00:34:41,900 --> 00:34:42,910 Vamos. 602 00:34:58,120 --> 00:34:59,120 Você não vem? 603 00:35:02,020 --> 00:35:04,490 - Vamos conversar no café? - Solte. 604 00:35:10,530 --> 00:35:13,440 Se você fosse ficar assim, deveria ter cancelado. 605 00:35:15,140 --> 00:35:16,610 Por que nos encontramos hoje? 606 00:35:19,010 --> 00:35:21,640 - Sinto muito. - Alguma vez eu te importunei... 607 00:35:21,780 --> 00:35:22,850 sobre não estar no ar? 608 00:35:25,150 --> 00:35:28,450 - Não. - Saí hoje para te confortar. 609 00:35:29,550 --> 00:35:30,920 Fiquei acordado a noite toda... 610 00:35:31,850 --> 00:35:33,290 pensando no que dizer. 611 00:35:35,220 --> 00:35:36,890 No entanto, você nem me deixa falar. 612 00:35:38,090 --> 00:35:40,900 Quem se importa com quem paga por esta refeição? Por que isso importa tanto? 613 00:35:42,100 --> 00:35:43,170 Você está com tanta raiva? 614 00:36:03,150 --> 00:36:04,150 Sim. 615 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 Eu estou com raiva. 616 00:36:10,090 --> 00:36:11,530 Estou tão bravo. 617 00:36:17,000 --> 00:36:19,970 Claro, um cara pode parecer patético na frente da namorada. 618 00:36:21,200 --> 00:36:22,840 Ele pode buscar conforto em tempos difíceis. 619 00:36:22,910 --> 00:36:24,610 Se ele não tiver dinheiro, ela pode comprar uma refeição para ele. 620 00:36:24,670 --> 00:36:26,070 Mas Na Yeon, 621 00:36:27,580 --> 00:36:28,940 já se passaram dez anos. 622 00:36:30,350 --> 00:36:33,350 Depois de choramingar e roubar por dez anos, 623 00:36:37,290 --> 00:36:40,490 Eu só queria parecer legal pelo menos uma vez, 624 00:36:41,490 --> 00:36:43,490 e eu não conseguia nem fazer isso direito. 625 00:36:45,760 --> 00:36:47,830 Isso me deixa com muita raiva e humilhação. 626 00:36:49,300 --> 00:36:51,600 Estou tão bravo comigo mesmo por ser um perdedor. 627 00:36:51,670 --> 00:36:52,670 Você é um idiota? 628 00:36:55,100 --> 00:36:56,470 O que você quer dizer com um perdedor? 629 00:36:58,110 --> 00:36:59,680 Por que você pensaria isso? 630 00:37:05,110 --> 00:37:07,050 Você realmente nunca pensou em mim desse jeito? 631 00:37:11,890 --> 00:37:12,890 O que? 632 00:37:52,530 --> 00:37:53,760 É um presente de promoção. 633 00:37:56,970 --> 00:37:57,970 Parabéns. 634 00:38:07,880 --> 00:38:10,310 Eu queria dar a você no café. Sinto muito. 635 00:38:11,110 --> 00:38:12,710 - Nam Il. -Na Yeon. 636 00:38:14,650 --> 00:38:16,190 Eu estava bem sendo o namorado... 637 00:38:17,750 --> 00:38:20,360 que só recebe conforto. Mas... 638 00:38:24,730 --> 00:38:26,330 Um homem que não consegue nem celebrar você... 639 00:38:42,810 --> 00:38:44,950 Sinto muito, Na Yeon. Não posso levá-la para casa hoje. 640 00:38:46,210 --> 00:38:47,480 Chegue em casa em segurança, ok? 641 00:38:47,980 --> 00:38:49,020 Vou chamá-lo. 642 00:38:49,520 --> 00:38:50,550 Eu te amo. 643 00:39:03,470 --> 00:39:06,500 (Oficina de conserto de automóveis Eunhye) 644 00:39:08,070 --> 00:39:09,170 Sério. 645 00:39:09,970 --> 00:39:11,010 Droga... 646 00:39:11,640 --> 00:39:14,080 Eles são uns canalhas totais, todos eles. 647 00:39:15,380 --> 00:39:16,810 Ei, que ano é esse? 648 00:39:17,110 --> 00:39:18,750 Fazendo uma viagem de poder como essa? 649 00:39:18,950 --> 00:39:20,120 Não deixe que isso te desanime. 650 00:39:20,350 --> 00:39:22,020 Eu vou te matar se você fizer isso, sério. 651 00:39:22,780 --> 00:39:24,190 Você está me confortando ou me ameaçando? 652 00:39:24,450 --> 00:39:25,690 Pare de falar e coma. Você está cuspindo. 653 00:39:25,750 --> 00:39:27,920 Esse cara do Hwang Chan Sung nem é engraçado. 654 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 Ele parece um camarão seco, na verdade. 655 00:39:29,560 --> 00:39:30,560 Eu disse que você está cuspindo! 656 00:39:30,630 --> 00:39:32,690 - Realmente. - Você. 657 00:39:38,630 --> 00:39:39,840 Desista já. 658 00:39:46,270 --> 00:39:47,580 Você já deveria saber. 659 00:39:50,110 --> 00:39:51,480 Quando não está funcionando, não está funcionando. 660 00:40:00,590 --> 00:40:01,590 Não. 661 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 Estou apenas começando. 662 00:40:03,930 --> 00:40:05,830 Vou fazer comédia até o dia de minha morte. 663 00:40:06,630 --> 00:40:07,700 Mesmo quando estou em um caixão, 664 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 Eu estarei posando assim. 665 00:40:10,170 --> 00:40:11,700 Seu punk maluco. Pare com isso. 666 00:40:13,370 --> 00:40:14,370 O que? 667 00:40:23,150 --> 00:40:25,110 Se eu fosse desistir assim, não teria começado. 668 00:40:28,420 --> 00:40:29,920 Então você deveria desistir, pai. 669 00:40:32,450 --> 00:40:33,460 Você sabe como eu sou. 670 00:40:33,990 --> 00:40:35,020 Eu sou teimoso. 671 00:40:46,570 --> 00:40:47,800 Seu pirralho egoísta. 672 00:40:54,040 --> 00:40:55,140 Pai. 673 00:40:56,450 --> 00:40:57,480 Deixe-o, Hyun Gu. 674 00:40:58,380 --> 00:41:00,020 Eu sou um pirralho egoísta, e daí? 675 00:41:15,100 --> 00:41:16,160 Ei, onde está Nam Il? 676 00:41:16,430 --> 00:41:17,930 Você não contou a ele que tínhamos uma reunião para o show? 677 00:41:18,070 --> 00:41:19,970 Bem, eu disse a ele esta manhã... 678 00:41:21,040 --> 00:41:22,040 Sim, senhor. 679 00:41:23,310 --> 00:41:24,570 Olha quem está aqui. 680 00:41:28,480 --> 00:41:29,810 Ei, você bebeu? 681 00:41:30,480 --> 00:41:32,010 Eu disse que temos uma reunião. 682 00:41:33,720 --> 00:41:34,720 Sinto muito. 683 00:41:35,880 --> 00:41:37,620 Sinto muito. Eu mereço morrer. 684 00:41:37,690 --> 00:41:40,120 - Eu esqueci totalmente. - Ótimo trabalho, Kim Nam Il. 685 00:41:40,660 --> 00:41:43,230 Ei, mesmo que sejamos só nós, você precisa separar trabalho e vida. 686 00:41:49,930 --> 00:41:50,970 O que há com você? 687 00:41:51,600 --> 00:41:52,900 Ei. 688 00:41:53,470 --> 00:41:54,500 Ei. 689 00:41:57,010 --> 00:42:00,040 Que vida profissional temos? 690 00:42:01,740 --> 00:42:04,380 Brigas entre nós contam como trabalho? 691 00:42:05,180 --> 00:42:06,180 Droga. 692 00:42:08,750 --> 00:42:11,720 É apenas um bando de perdedores patéticos matando o tempo. 693 00:42:13,390 --> 00:42:15,320 - O que? - Ei, Nam Il, 694 00:42:15,390 --> 00:42:16,960 aconteceu alguma coisa ruim? 695 00:42:17,830 --> 00:42:19,630 Algo ruim acontece todos os dias. 696 00:42:21,700 --> 00:42:22,700 Ei. 697 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Ei, mas... 698 00:42:30,010 --> 00:42:31,710 Quanto tempo vamos fazer isso? 699 00:42:35,210 --> 00:42:36,440 Fizemos uma promessa. 700 00:42:38,210 --> 00:42:39,210 Dez anos. 701 00:42:40,180 --> 00:42:41,820 Acho que já se passaram dez anos. 702 00:42:48,360 --> 00:42:49,520 Por que parecem tão surpresos, seus punks? 703 00:42:49,590 --> 00:42:51,930 No fundo, vocês dois também estavam pensando nisso. 704 00:42:51,990 --> 00:42:54,400 Droga. Eu vou... 705 00:42:59,370 --> 00:43:00,440 Eu só vou... 706 00:43:02,470 --> 00:43:03,670 ligue para nós. 707 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 Vamos desistir. 708 00:43:12,510 --> 00:43:13,650 Asura acabou. 709 00:43:19,150 --> 00:43:20,160 Ei. 710 00:43:20,890 --> 00:43:24,060 Ele está bêbado, certo? Ei, acho que ele está bêbado. 711 00:43:24,060 --> 00:43:26,160 Vamos conversar pela manhã. Ele está bêbado. 712 00:43:26,230 --> 00:43:28,130 - Tae Gu. - Olá, Kim Nam Il. 713 00:43:28,800 --> 00:43:31,100 - O que você acabou de dizer? - O que? 714 00:43:31,100 --> 00:43:33,000 Eu não me importo com o quão bêbado você está! 715 00:43:33,700 --> 00:43:34,970 Existem algumas linhas que você não ultrapassa. 716 00:43:35,040 --> 00:43:36,370 É porque estou farto disso! 717 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 Ei. 718 00:43:41,810 --> 00:43:44,010 Estou farto deste lugar mofado. 719 00:43:44,810 --> 00:43:47,320 e suando através da minha calcinha... 720 00:43:47,620 --> 00:43:50,620 Fiquei naquela garagem até ficar pegajoso todos os dias. 721 00:43:53,260 --> 00:43:54,260 Droga. 722 00:43:54,420 --> 00:43:56,220 Estou cansado de ver nossos esboços sendo rejeitados. 723 00:43:56,520 --> 00:43:59,760 Cada vez que eles nos rejeitam, fico cansado de fazer cara de bravo... 724 00:43:59,960 --> 00:44:01,700 e fingindo animar um ao outro. 725 00:44:03,330 --> 00:44:04,430 Estou farto de tudo isso. 726 00:44:06,700 --> 00:44:08,070 Ei, vamos ser realistas aqui. 727 00:44:08,670 --> 00:44:10,710 Nos últimos anos, 728 00:44:11,240 --> 00:44:13,340 alguém te tratou como seres humanos reais? 729 00:44:17,280 --> 00:44:18,480 Olhe para Jun Seo. 730 00:44:20,250 --> 00:44:21,450 Droga. 731 00:44:22,220 --> 00:44:23,250 Sua família... 732 00:44:23,720 --> 00:44:25,320 desisti dele há muito tempo. 733 00:44:27,020 --> 00:44:29,590 E você está exausto porque seu pai está perseguindo você. 734 00:44:33,560 --> 00:44:34,700 Ei, mas... 735 00:44:36,930 --> 00:44:39,500 Droga, essas pessoas não são os bandidos. 736 00:44:40,940 --> 00:44:42,000 Nós... 737 00:44:42,870 --> 00:44:44,440 os fez assim. 738 00:44:47,410 --> 00:44:49,080 - Nam Il. -Na Yeon... 739 00:44:50,610 --> 00:44:52,810 Alguém tão gentil e honesto... 740 00:44:56,150 --> 00:44:57,950 está se tornando um mentiroso por minha causa. 741 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 Você tem alguma ideia... 742 00:45:01,760 --> 00:45:03,090 qual é a sensação de ver isso acontecer? 743 00:45:05,190 --> 00:45:07,530 Tudo bem. Nós entendemos seu ponto. 744 00:45:07,530 --> 00:45:08,700 Você é o único que está passando por momentos difíceis? 745 00:45:10,270 --> 00:45:11,600 É difícil para mim também! 746 00:45:14,100 --> 00:45:16,500 Estou sugando isso todos os dias. Então por que você sempre age como... 747 00:45:16,570 --> 00:45:19,070 Então não engula! Ei, não se segure! 748 00:45:19,410 --> 00:45:21,640 Vamos parar de reter isso. Pare com isso, por favor. 749 00:45:24,910 --> 00:45:26,150 Sério, pessoal. 750 00:45:26,880 --> 00:45:30,290 Se desistirmos agora, você acha que há alguém... 751 00:45:31,150 --> 00:45:32,320 quem realmente tentaria nos impedir? 752 00:45:33,120 --> 00:45:34,120 Ninguém. 753 00:45:37,960 --> 00:45:40,260 Somos apenas um bando de ninguém que se juntou, 754 00:45:40,960 --> 00:45:42,500 e estamos apenas nos debatendo desesperadamente. 755 00:46:22,070 --> 00:46:23,200 (Gag Jirak) 756 00:46:23,270 --> 00:46:24,440 Bem-vindo. 757 00:46:32,480 --> 00:46:33,980 Um Americano gelado, por favor. 758 00:46:39,750 --> 00:46:41,660 Tae Gu? Ele não esteve aqui. 759 00:46:42,120 --> 00:46:44,060 Ele fugiu de casa porque estava chateado? 760 00:46:44,190 --> 00:46:46,560 Você sabe que ele não é do tipo que faz isso por causa de uma gravação cancelada. 761 00:46:46,930 --> 00:46:48,960 O que é? Vocês brigaram? 762 00:46:49,330 --> 00:46:50,330 Claro que não. 763 00:46:51,370 --> 00:46:53,200 Se Tae Gu passar por aqui, por favor me ligue. 764 00:46:54,940 --> 00:46:56,370 Você lutou totalmente. 765 00:46:57,240 --> 00:46:58,240 Olá. 766 00:47:00,410 --> 00:47:02,280 Suspirando enquanto diz: "Claro que não"... 767 00:47:02,340 --> 00:47:04,110 significa que você definitivamente brigou, certo? 768 00:47:05,210 --> 00:47:07,450 Você não parece ser do tipo que começa uma briga, no entanto. 769 00:47:07,850 --> 00:47:10,020 Foram Tae Gu e Nam Il que lutaram, não foi? 770 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Estamos perto? 771 00:47:16,220 --> 00:47:17,230 Com licença? 772 00:47:20,560 --> 00:47:24,330 Ok, mensagem recebida. Perdoe minha intrusão. 773 00:47:27,970 --> 00:47:29,040 Hyun Woo. 774 00:47:29,400 --> 00:47:30,910 Por acaso Tae Gu está no teatro? 775 00:47:30,970 --> 00:47:32,310 Eu pensei que ele era um cara gentil, 776 00:47:32,370 --> 00:47:33,940 mas na verdade ele tem alguns espinhos afiados. 777 00:47:34,680 --> 00:47:35,680 Dói. 778 00:47:35,840 --> 00:47:37,410 Desculpe incomodá-lo, mas você poderia verificar para mim? 779 00:47:39,180 --> 00:47:40,180 Sim, obrigado. 780 00:47:43,920 --> 00:47:44,950 Eles brigaram? 781 00:47:45,150 --> 00:47:47,860 Sim. Jun Seo disse não, mas você conhece minha intuição, certo? 782 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Tenho cem por cento de certeza. 783 00:47:49,360 --> 00:47:51,790 E, aparentemente, a gravação foi cancelada. 784 00:47:51,860 --> 00:47:53,660 - O que? - Chocante, certo? 785 00:47:53,860 --> 00:47:55,760 Essas pessoas da rede são tão insensíveis, não são? 786 00:47:56,400 --> 00:47:57,400 Eun Young. 787 00:47:59,200 --> 00:48:00,200 Sim? 788 00:48:01,470 --> 00:48:02,700 Devemos começar a fechar? 789 00:48:06,410 --> 00:48:07,840 Quando aquele idiota vai embora? 790 00:48:08,340 --> 00:48:11,510 - Vou expulsá-lo. - Espere um momento. 791 00:48:12,450 --> 00:48:16,380 Tenho um lugar para ir mais tarde. Vocês vão em frente e saiam. 792 00:48:16,420 --> 00:48:17,950 vou fechar. 793 00:48:19,790 --> 00:48:21,990 - Realmente? - Tudo bem, então. 794 00:48:22,260 --> 00:48:23,290 Obrigado. 795 00:48:25,360 --> 00:48:26,430 Pontuação. 796 00:49:15,540 --> 00:49:16,540 Com licença. 797 00:49:20,550 --> 00:49:21,550 Com licença. 798 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Com licença. 799 00:49:51,980 --> 00:49:52,980 Com licença. 800 00:50:12,770 --> 00:50:16,540 - Já terminou? - Sim. Você estava dormindo, então... 801 00:50:17,740 --> 00:50:18,940 eu não estava dormindo... 802 00:50:19,640 --> 00:50:20,640 Perdão? 803 00:50:22,740 --> 00:50:23,780 Bem... 804 00:50:24,350 --> 00:50:25,780 Coloquei minha xícara ali. 805 00:50:26,380 --> 00:50:27,450 A caneta está aqui. 806 00:50:32,820 --> 00:50:35,320 Ah, eu vim para te acordar. 807 00:50:37,030 --> 00:50:38,990 Boa noite. Sinto muito. 808 00:51:09,760 --> 00:51:10,890 Quando você sai do trabalho? 809 00:51:44,290 --> 00:51:45,290 Tchau, então. 810 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 Ei. 811 00:52:01,040 --> 00:52:02,510 Você não vai para casa? 812 00:52:03,680 --> 00:52:04,680 Eu não sou. 813 00:52:06,110 --> 00:52:08,520 Então por que você veio até aqui? 814 00:52:09,120 --> 00:52:10,350 Você está atrasado por minha causa. 815 00:52:11,620 --> 00:52:12,650 O poste de luz. 816 00:52:14,320 --> 00:52:15,420 Ainda não foi consertado. 817 00:52:28,640 --> 00:52:29,900 Bem... 818 00:52:34,780 --> 00:52:35,780 Por acaso, 819 00:52:37,310 --> 00:52:39,180 você está com fome? 820 00:52:41,680 --> 00:52:42,680 Perdão? 821 00:52:46,950 --> 00:52:49,420 Há dez anos, quando saí de casa para fazer comédia... 822 00:52:50,530 --> 00:52:51,860 e nós três estávamos procurando uma casa, 823 00:52:54,730 --> 00:52:56,430 havia muitos lugares melhores que este. 824 00:52:59,500 --> 00:53:00,840 Mas essa visão, 825 00:53:02,800 --> 00:53:05,140 por essa única coisa, nos mudamos para cá. 826 00:53:07,840 --> 00:53:09,180 Só de olhar foi tão bom. 827 00:53:18,450 --> 00:53:19,690 Você não tem nada parecido? 828 00:53:23,260 --> 00:53:24,260 Algo... 829 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 ninguém mais entende, 830 00:53:28,560 --> 00:53:29,630 mas você ama. 831 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 Algo sem o qual você simplesmente não consegue viver. 832 00:53:47,880 --> 00:53:48,980 É melhor não ter um. 833 00:53:50,690 --> 00:53:52,190 Se você se preocupa muito profundamente com alguma coisa, 834 00:53:54,260 --> 00:53:55,520 faz mal ao coração. 835 00:54:06,770 --> 00:54:08,270 - Eu faço. - Você me assustou. 836 00:54:09,370 --> 00:54:12,710 Eu também tenho algo assim. 837 00:54:20,150 --> 00:54:21,220 Azar para você, então. 838 00:54:31,990 --> 00:54:34,930 Ainda dói? 839 00:54:39,630 --> 00:54:40,640 Às vezes. 840 00:54:42,300 --> 00:54:43,600 Droga. 841 00:54:44,870 --> 00:54:47,170 Eu queria pegá-la e retribuir na mesma moeda. 842 00:54:48,140 --> 00:54:50,550 Ela percebeu? Por que ela não apareceu nenhuma vez? 843 00:54:53,850 --> 00:54:56,880 Você deve estar com muita raiva. 844 00:54:56,880 --> 00:54:59,720 Claro que estou. Meu nariz perfeitamente fino quebrou. 845 00:55:01,820 --> 00:55:03,160 Seja um psicopata ou um maníaco, 846 00:55:04,130 --> 00:55:05,390 assim que eu pegar ela... 847 00:55:12,530 --> 00:55:13,570 Eu vou perguntar. 848 00:55:18,740 --> 00:55:19,770 Pergunte a ela... 849 00:55:24,680 --> 00:55:26,150 o que devo fazer. 850 00:55:28,850 --> 00:55:29,920 Essa pessoa... 851 00:55:32,220 --> 00:55:33,690 tem nos observado todo esse tempo, 852 00:55:36,390 --> 00:55:37,890 então pensei que ela poderia saber. 853 00:55:47,130 --> 00:55:48,500 Porque eu realmente não sei. 854 00:55:52,610 --> 00:55:54,380 Qual é a coisa certa a fazer. 855 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 Ei, já faz muito tempo que não fomos para o campo. 856 00:56:36,420 --> 00:56:38,920 Parece uma viagem, não é? 857 00:56:43,530 --> 00:56:46,390 Nam Il, você quer um pouco de lula? 858 00:56:47,160 --> 00:56:49,530 Esse material grelhado na pedra é incrível. 859 00:56:49,600 --> 00:56:51,700 Nam Il, aqui, tome um. 860 00:56:53,940 --> 00:56:55,300 Diga-me se você quiser mais. Eu vou te dar alguns. 861 00:56:57,240 --> 00:56:59,040 Você está com sono? 862 00:56:59,270 --> 00:57:02,880 Você deve estar cansado. Quer um chiclete? 863 00:57:03,480 --> 00:57:06,750 - Ou chocolate? - Aguentar. 864 00:57:08,150 --> 00:57:09,150 Aqui. 865 00:57:09,420 --> 00:57:10,420 Olá? 866 00:57:10,650 --> 00:57:13,190 Tae Gu. Precisamos adiar isso três horas. 867 00:57:14,690 --> 00:57:15,690 O que? 868 00:57:15,760 --> 00:57:17,090 Desculpe, foi assim que aconteceu. 869 00:57:17,460 --> 00:57:18,860 Por que você está nos contando isso só agora? 870 00:57:29,170 --> 00:57:32,070 Está tudo bem. Podemos apenas esperar lá quando chegarmos. 871 00:57:32,840 --> 00:57:35,480 (Sala Verde) 872 00:57:36,010 --> 00:57:38,310 - MCs, por favor aguardem agora. - OK. 873 00:57:38,650 --> 00:57:40,110 Olá, estamos... 874 00:57:40,220 --> 00:57:42,920 - Estou aqui para mudar sua mente... - No caos total. 875 00:57:43,180 --> 00:57:44,320 -Nós somos Asura. -Nós somos Asura. 876 00:57:44,950 --> 00:57:46,750 (14º Festival de Ervas Selvagens Gangmasan) 877 00:57:48,790 --> 00:57:50,890 - Tudo bem. - Isso mesmo. 878 00:57:50,960 --> 00:57:53,130 Sim, o tempo está bastante frio hoje. 879 00:57:53,190 --> 00:57:54,460 Tomar banho era completamente inútil. 880 00:57:54,600 --> 00:57:57,170 - Conte-me sobre isso. - Corte a bobagem... 881 00:57:57,230 --> 00:57:59,000 e já faça o sorteio! 882 00:57:59,070 --> 00:58:01,740 Não é isso que todos estamos esperando? 883 00:58:01,940 --> 00:58:04,140 Para todas as pessoas que estão esperando... 884 00:58:04,210 --> 00:58:07,010 O sorteio está preparado para a segunda parte. 885 00:58:07,080 --> 00:58:08,640 - Isso mesmo. - Sim. 886 00:58:08,710 --> 00:58:10,310 - Bobagem! - Bondade. 887 00:58:10,850 --> 00:58:12,450 Obrigado pelo vinho de arroz. Nós vamos aproveitar. 888 00:58:12,510 --> 00:58:13,650 Obrigado pelo seu patrocínio. 889 00:58:13,720 --> 00:58:15,420 - O que é isso? Ei, bastardos. - Você está cheio de energia, senhor. 890 00:58:15,480 --> 00:58:17,690 - Transbordando com isso. - E agora, um evento surpresa... 891 00:58:17,750 --> 00:58:18,750 Um evento surpresa! 892 00:58:19,320 --> 00:58:21,560 - Sim, parabéns. - Bom trabalho. 893 00:58:21,860 --> 00:58:23,390 - Obrigado. - Verdadeiros profissionais. 894 00:58:23,490 --> 00:58:25,890 Em seguida, está avaliado em 100 dólares. 895 00:58:26,230 --> 00:58:29,930 Vamos sortear um bilhete para um ferro. Agora, vamos desenhar. Sim. 896 00:58:30,060 --> 00:58:32,800 Senhor, ainda não. Tudo bem, aqui vamos nós. 897 00:58:33,100 --> 00:58:35,070 Com licença. 898 00:58:35,940 --> 00:58:37,270 Isso é diferente do que combinamos. 899 00:58:37,640 --> 00:58:38,640 Parabéns. 900 00:58:38,710 --> 00:58:40,340 Mi Jeong deve ter cometido outro erro. 901 00:58:41,580 --> 00:58:43,980 Tudo bem, da próxima vez eu te darei um extra, ok? 902 00:58:44,410 --> 00:58:46,480 A seguir, para um aspirador de pó... 903 00:58:46,480 --> 00:58:48,880 Da última vez, você nos vendeu 100 dólares exatamente da mesma maneira. 904 00:58:50,080 --> 00:58:51,090 Dê-nos agora. 905 00:58:51,750 --> 00:58:54,260 O número da sorte do aspirador de pó... 906 00:58:54,990 --> 00:58:57,560 - é o número 65. - Ei, o que há de errado com você hoje? 907 00:58:58,130 --> 00:58:59,230 Asura! 908 00:58:59,290 --> 00:59:00,800 Ei, vocês não querem mais shows? 909 00:59:01,560 --> 00:59:03,000 Por favor, venha para a frente. 910 00:59:03,400 --> 00:59:04,570 Você está nos ameaçando agora? 911 00:59:05,500 --> 00:59:09,870 Você é realmente o número 65, senhor. Sim, você pode levar seu prêmio. 912 00:59:09,940 --> 00:59:11,070 Pague-nos corretamente. Dê-nos o nosso dinheiro. 913 00:59:11,610 --> 00:59:12,910 Agora vamos continuar com o sorteio. 914 00:59:12,970 --> 00:59:13,980 O que você pensa que está fazendo? 915 00:59:14,040 --> 00:59:16,110 - Dê-nos o nosso dinheiro! - Ei. 916 00:59:16,180 --> 00:59:18,250 - Entregue, droga. - Tae Gu. 917 00:59:18,310 --> 00:59:19,750 - Seriamente. Droga! - Pare com isso. 918 00:59:20,280 --> 00:59:21,320 - Ei, venha aqui. - Dê. 919 00:59:21,620 --> 00:59:23,180 - Ei! - Bata em mim, seu idiota. 920 00:59:23,180 --> 00:59:25,090 - Ei, entregue. - Bata em mim, seu idiota. 921 00:59:25,150 --> 00:59:26,850 - Pare com isso, Tae Gu. - Bata em mim. 922 00:59:26,920 --> 00:59:27,990 Eu te desafio a bater! 923 00:59:28,260 --> 00:59:29,290 Solte! 924 00:59:29,490 --> 00:59:32,430 Estou lhe dizendo, ele me bateu primeiro. 925 00:59:33,930 --> 00:59:34,930 Aqueles... 926 00:59:35,760 --> 00:59:37,730 Fiquei com pena daqueles ninguéns patéticos... 927 00:59:38,330 --> 00:59:41,070 e os contratei, e eles mostram zero gratidão. 928 00:59:41,140 --> 00:59:42,370 Fale baixo, por favor. 929 00:59:43,400 --> 00:59:44,410 Nome. 930 00:59:46,740 --> 00:59:47,740 Kang Tae Gu. 931 00:59:48,180 --> 00:59:49,180 Idade? 932 00:59:49,480 --> 00:59:50,480 Trinta e quatro. 933 00:59:51,010 --> 00:59:52,010 Endereço? 934 00:59:52,380 --> 00:59:55,920 Yeongdeungpo-gu, Seul, 82, Dangsan 9-dong. 935 00:59:57,620 --> 00:59:58,620 Ocupação. 936 01:00:07,360 --> 01:00:08,360 Sua ocupação. 937 01:00:15,370 --> 01:00:18,510 (Parada de descanso Gangma) 938 01:00:29,180 --> 01:00:30,180 Isso me salvou. 939 01:00:40,400 --> 01:00:41,600 - Ei. - Sim? 940 01:00:41,600 --> 01:00:42,960 Olhe no espelho. 941 01:00:43,000 --> 01:00:44,500 Isso se parece com alguém que foi salvo? 942 01:00:44,700 --> 01:00:47,540 Ei, você o viu antes com os lábios rachados, 943 01:00:48,470 --> 01:00:49,500 comendo assim? 944 01:00:49,900 --> 01:00:52,870 Quando foi que eu comi assim? 945 01:00:53,570 --> 01:00:54,580 Pare de exagerar. 946 01:00:55,280 --> 01:00:56,280 Que horas são? 947 01:00:57,350 --> 01:00:58,780 Comemos muito rápido. 948 01:00:59,550 --> 01:01:00,550 É um novo recorde. 949 01:01:00,820 --> 01:01:02,520 Acho que estávamos morrendo de fome já que é nossa primeira refeição. 950 01:01:05,590 --> 01:01:06,990 Você está certo, esta foi a nossa primeira refeição. 951 01:01:13,130 --> 01:01:15,330 - Vamos. - Tudo bem, vamos. 952 01:01:16,000 --> 01:01:17,430 Eu dirijo daqui. 953 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Pessoal. 954 01:01:42,790 --> 01:01:43,860 Vamos encerrar. 955 01:01:59,810 --> 01:02:01,240 Sério, esse cara... 956 01:02:02,840 --> 01:02:04,580 Que idiota persistente, realmente. 957 01:03:02,200 --> 01:03:03,370 Pensando bem, 958 01:03:03,370 --> 01:03:04,610 Três Iced Americanos não apareceram. 959 01:03:05,370 --> 01:03:08,680 Certo. Aconteceu alguma coisa? Não que eu esteja reclamando. 960 01:03:11,180 --> 01:03:12,410 Por que está tão empoeirado aqui? 961 01:03:15,420 --> 01:03:20,690 - Faz muito tempo que não nos vemos, senhoras. Olá. - Pare de bater em todo mundo, por favor. 962 01:03:20,760 --> 01:03:21,760 Seriamente. 963 01:03:24,390 --> 01:03:26,160 Três Americanos gelados, por favor. 964 01:03:34,970 --> 01:03:37,470 Eu tenho um presente para você. 965 01:03:45,450 --> 01:03:47,110 Bondade. 966 01:03:47,150 --> 01:03:50,850 Você vai hiperventilar. Você está tão feliz? 967 01:03:50,920 --> 01:03:54,190 Estes não são apenas ingressos normais. São convites. 968 01:03:54,720 --> 01:03:56,960 E Asura nos deu eles pessoalmente. 969 01:03:58,130 --> 01:04:00,530 Estou tão feliz que comemos com eles naquele dia. 970 01:04:01,860 --> 01:04:02,860 Obrigado. 971 01:04:03,500 --> 01:04:05,670 Só agora? 972 01:04:10,740 --> 01:04:12,240 Você tem certeza de que ficará bem? 973 01:04:13,270 --> 01:04:14,940 Você luta com lugares lotados. 974 01:04:16,010 --> 01:04:17,110 Você não disse que sempre foi... 975 01:04:17,180 --> 01:04:18,410 todo o caminho até o local e voltou? 976 01:04:19,480 --> 01:04:20,510 Eu estou indo. 977 01:04:21,420 --> 01:04:22,880 É o show do décimo aniversário deles. 978 01:04:24,620 --> 01:04:25,890 Eu realmente quero ir. 979 01:04:26,950 --> 01:04:27,960 Eu tenho que fazer isso. 980 01:04:28,920 --> 01:04:30,160 Tudo bem, vamos embora. 981 01:04:30,220 --> 01:04:32,190 (Show Especial do Décimo Aniversário) 982 01:04:32,260 --> 01:04:34,760 (Os especialistas em limpeza perfeita: equipe limpa) 983 01:04:41,100 --> 01:04:42,100 Você está bem? 984 01:04:44,340 --> 01:04:45,340 Sim. 985 01:04:54,420 --> 01:04:56,880 - Está começando. - O que quer que você imagine, 986 01:04:57,420 --> 01:04:59,020 você verá muito mais. 987 01:04:59,450 --> 01:05:02,460 Apresentando o maior trio de comédia da Coreia do Sul. 988 01:05:03,090 --> 01:05:04,090 Um... 989 01:05:04,730 --> 01:05:05,930 su... 990 01:05:06,830 --> 01:05:08,960 ra. 991 01:05:19,070 --> 01:05:21,610 - Olá, estamos... - Estou aqui para mudar sua mente... 992 01:05:21,680 --> 01:05:23,040 No caos total. 993 01:05:23,940 --> 01:05:25,010 -Nós somos Asura. -Nós somos Asura. 994 01:05:26,780 --> 01:05:29,550 Já é tão engraçado! 995 01:05:32,950 --> 01:05:34,690 Em primeiro lugar, a todos que compareceram... 996 01:05:34,760 --> 01:05:35,920 ao nosso show de abertura do décimo aniversário, 997 01:05:35,990 --> 01:05:37,190 somos infinitamente gratos. 998 01:05:37,660 --> 01:05:41,030 Antes de começarmos nossa apresentação, temos um anúncio a fazer. 999 01:05:41,730 --> 01:05:43,100 Esta corrida de décimo aniversário... 1000 01:05:43,160 --> 01:05:44,930 está programado para um total de dez shows. 1001 01:05:45,570 --> 01:05:49,240 Depois de darmos o nosso melhor para completar essas dez apresentações, 1002 01:05:59,610 --> 01:06:00,750 Asura irá se separar. 1003 01:06:01,850 --> 01:06:03,580 - O que? - O que? 1004 01:06:03,880 --> 01:06:04,890 Por que? 1005 01:06:04,950 --> 01:06:06,550 Ele acabou de dizer que eles estão se separando? 1006 01:06:07,990 --> 01:06:09,390 Eles não devem estar ganhando dinheiro. 1007 01:06:10,390 --> 01:06:11,390 Oh não. 1008 01:06:50,200 --> 01:06:52,070 Eles sempre agiram de forma tão brilhante e alegre, 1009 01:06:53,300 --> 01:06:55,370 mas acho que até eles atingiram o limite. 1010 01:07:03,580 --> 01:07:04,710 Que será, será. 1011 01:07:07,250 --> 01:07:08,680 O que quer que seja, será. 1012 01:07:10,680 --> 01:07:11,850 No entanto, o destino pode ser... 1013 01:07:12,650 --> 01:07:14,760 tão cruel quanto bonito, 1014 01:07:15,320 --> 01:07:18,830 e alguns finais trazem fracasso e desespero. 1015 01:07:20,260 --> 01:07:21,330 No entanto, 1016 01:07:22,000 --> 01:07:25,330 se você conseguir superar esse desespero sozinho... 1017 01:07:25,700 --> 01:07:27,840 e encontre a coragem para sair do seu destino, 1018 01:07:30,000 --> 01:07:33,840 é nesse exato momento que o destino concede uma nova esperança. 1019 01:07:39,010 --> 01:07:41,750 O que é? O que está errado? Eun Young! 1020 01:08:02,370 --> 01:08:04,510 - Poxa! - Nossa, você me assustou! 1021 01:08:05,440 --> 01:08:06,440 - O que é isso? - O que é isso? 1022 01:08:06,810 --> 01:08:07,810 O que está acontecendo? 1023 01:08:08,380 --> 01:08:09,380 O que ela está fazendo? 1024 01:08:11,050 --> 01:08:12,050 Droga. 1025 01:08:12,110 --> 01:08:14,680 Ei, pare. Não vá. Quem sabe o que ela pode fazer? 1026 01:08:14,750 --> 01:08:16,350 - Ei. - Ei. 1027 01:08:23,320 --> 01:08:24,430 eu sou... 1028 01:08:25,730 --> 01:08:27,190 aquela garota maluca. 1029 01:08:51,620 --> 01:08:52,850 eu sou... 1030 01:08:54,420 --> 01:08:56,060 seu fã. 1031 01:08:57,890 --> 01:08:59,230 Então, por favor, 1032 01:09:02,030 --> 01:09:03,330 não se desfaça. 1033 01:09:07,070 --> 01:09:08,640 Você não pode. 1034 01:09:09,540 --> 01:09:10,640 Você não pode se separar. 1035 01:09:38,570 --> 01:09:40,330 É nesse exato momento... 1036 01:09:41,070 --> 01:09:42,970 que o destino concede uma nova esperança. 1037 01:09:46,810 --> 01:09:50,540 (Feliz Anding) 1038 01:09:50,950 --> 01:09:52,410 Realmente havia alguém. 1039 01:09:52,610 --> 01:09:55,820 - Alguém que nos disse para não desistir. - É assim que as estrelas se sentem... 1040 01:09:55,880 --> 01:09:57,890 - quando eles têm um fã obstinado? - Por favor. 1041 01:09:58,120 --> 01:09:59,120 Você poderia reconsiderar, apenas uma vez? 1042 01:09:59,620 --> 01:10:01,890 Não. 1043 01:10:02,860 --> 01:10:03,860 Nós não vamos. 1044 01:10:04,460 --> 01:10:06,060 Nossa lista de coisas para encerrar:... 1045 01:10:06,130 --> 01:10:07,700 o carro, o lugar... temos que limpar tudo. 1046 01:10:07,900 --> 01:10:11,170 Vou começar um fã-clube e vou trabalhar duro. 1047 01:10:11,230 --> 01:10:12,900 Não, farei um ótimo trabalho. 1048 01:10:13,370 --> 01:10:14,600 Isso não é torcer por eles. 1049 01:10:14,670 --> 01:10:17,400 - Isso é apenas assediá-los. - O que você está fazendo? 1050 01:10:17,470 --> 01:10:19,670 - Você está jogando isso fora também? - Já se passaram dez anos. 1051 01:10:19,740 --> 01:10:21,880 São coisas que valorizamos... 1052 01:10:21,940 --> 01:10:23,280 e construídos juntos ao longo de dez anos inteiros. 1053 01:10:23,640 --> 01:10:25,110 Eu não vou desistir. 1054 01:10:25,180 --> 01:10:27,680 Você deve pensar que sou uma tarefa simples só porque ouço você. 1055 01:10:28,880 --> 01:10:30,050 Gosto de você. 1056 01:10:30,120 --> 01:10:31,190 (IA generativa usada em cenas selecionadas)